Dưới tán cây xà cừ cổ thụ, gần khu giảng đường Học viện Báo chí và Tuyên truyền là nơi các sinh viên đang say sưa học bài. Mới bước chân đến đầu hành lang, những âm thanh tập đọc tiếng Việt vang lên đồng thanh theo lời dạy của giảng viên. Khi nghe giảng viên ngôn ngữ học Đặng Mỹ Hạnh giới thiệu, chúng tôi mới biết đây là lớp học tiếng Việt của các sinh viên đến từ nước bạn Lào.
Lớp học được mở ra nhằm đáp ứng yêu cầu trang bị kiến thức, nâng cao khả năng nói và viết tiếng Việt cho sinh viên Lào. Khi có nền tảng tiếng Việt, sinh viên sẽ tiếp tục học các chuyên ngành theo chương trình ký kết đào tạo song phương giữa Việt Nam và Lào. Trực tiếp đứng lớp, giảng viên Đặng Mỹ Hạnh tâm sự: “Người nước ngoài khi học tiếng Việt khó khăn nhất là học thanh điệu, vì mỗi quốc gia có cách phát âm khác nhau do ảnh hưởng đặc trưng của ngôn ngữ bản địa. Đối với sinh viên Lào, những âm khó là “ong”, “ung”, “ông” vì đặc trưng phát âm của người Lào âm “o” thường đọc là “oo”. Khi đọc, sinh viên khó khép được môi nên chữ “thong dong” đọc là “thoong doong”, “trông ngóng” đọc là “troong ngoóng”.
Một giờ học tiếng Việt của sinh viên Lào tại Học viện Báo chí và Tuyên truyền.
Để giúp sinh viên Lào có thể phát âm tốt tiếng Việt, một trong những phương pháp hiệu quả là duy trì việc luyện tập bằng thanh điệu. Trong tiếng Việt có 6 thanh điệu đặc trưng tạo cho ngôn ngữ nói có thể lên bổng xuống trầm với những cung bậc khác nhau. Áp dụng quy tắc thanh điệu, khi học, sinh viên kết hợp sử dụng động tác tay với việc phát âm, chẳng hạn dấu sắc đi lên, dấu nặng đi xuống, dấu huyền hơi chéo xuống, dấu hỏi cua vòng, dấu ngã uốn lượn tay, thanh ngang đưa sang ngang. Phương pháp này mang lại hiệu quả cao, giúp sinh viên thuận lợi hơn trong quá trình học tiếng Việt.
Khi sang Việt Nam, nhiều sinh viên khả năng giao tiếp, vốn từ còn rất hạn chế. Muốn nói cho các em hiểu, giảng viên phải giải thích cặn kẽ bằng những từ đơn giản kết hợp với diễn tả bằng hành động, lấy ví vụ minh họa để sinh viên dễ hiểu. Chittaphone, sinh viên Khóa K38A1, chia sẻ: “Trong những giờ tập đọc, ngoài việc học phát âm các từ thông thường, cô giáo còn giới thiệu những câu ca dao, tục ngữ của Việt Nam cho cả lớp biết. Ca dao, tục ngữ ngắn gọn có vần điệu, dễ đọc, dễ nhớ nhưng để hiểu được lại rất khó bởi vì mỗi chữ đều ẩn chứa bên trong rất nhiều tầng nghĩa sâu sắc”. Khi cô giáo hướng dẫn đọc bài ca dao: “Bây giờ mận mới hỏi đào/ Vườn hồng đã có ai vào hay chưa?”, có sinh viên băn khoăn hỏi: “Mận với đào là ai vậy? Cây cối cũng biết tỏ tình ạ?”. Cô Đặng Mỹ Hạnh liền mỉm cười giải thích: “Đó là biện pháp nhân hóa, “mận” là chàng trai, “đào” là cô gái. Đây là cách thể hiện lời tỏ tình tế nhị, khéo léo của chàng trai đối với cô gái”.
Việc học tiếng Việt không đơn thuần là biết một ngôn ngữ mà ẩn chứa đằng sau đó là cả một nền văn hóa, vì mỗi con chữ đều mang hàm nghĩa sâu sắc. Dù gặp những khó khăn, bỡ ngỡ ban đầu nhưng các sinh viên của xứ sở hoa Chăm Pa vẫn kiên trì tập đọc, tập viết từng chữ, từng câu. Bởi họ hiểu rằng ngôn ngữ chính là “chìa khóa” mở ra một nền văn hóa mới, giúp họ hiểu hơn về đất nước và con người Việt Nam. Sau này, khi trở về nước, mỗi người sẽ là những nhịp cầu xây đắp tình đoàn kết hữu nghị truyền thống giữa hai dân tộc mãi bền vững.
Bài và ảnh: VŨ DUY
Theo qdnd.vn
Tin mới nhất
Giờ học không có trong sách vở
19:47:14 05/05/2019
Thực tiễn dạy học cho thấy có những điều triệt tiêu sáng tạo trong dạy Văn, gây khó cho GV và HS đổi mới phương pháp dạy và học. “Cách kiểm tra, thi cử… trong nhà trường hiện có những rào cản sự sáng tạo của HS.
4 trường quốc tế học phí hơn 500 triệu/năm tuyển sinh như thế nào?
19:45:46 05/05/2019
Trường Quốc tế UNIS Hà Nội ưu tiên học sinh có người thân làm việc cho Liên Hợp Quốc. Trường Quốc tế Anh - Việt kết hợp phỏng vấn và bài kiểm tra đầu vào để tuyển sinh.
Bộ GDĐT lên tiếng về quy định cấm học sinh nói xấu giáo dục trên mạng
19:44:36 05/05/2019
Những ngày qua, quy định "không sử dụng mạng xã hội để phát tán, bình luận ảnh hưởng xấu đến môi trường giáo dục” tại Thông tư số 06/2019 của Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đã nhận nhiều ý kiến trái chiều từ dư luận.
Vì sao quá nhiều cử nhân sư phạm thất nghiệp?
17:29:19 05/05/2019
Hiệp hội các trường Đại học, Cao đẳng vừa có kiến nghị gửi Thủ tướng xung quanh việc Bộ GDĐT đang tập trung xây dựng quy hoạch mạng lưới các cơ sở sư phạm trên quy mô toàn quốc.
Thú vị đề Văn yêu cầu phân tích định lý trong Toán học
17:25:42 05/05/2019
Cách đây ít giờ, trên Diễn đàn Toán học Việt Nam đã đưa ra một câu hỏi vui, yêu cầu phân tích một định lý Toán học, nhưng được thể hiện bằng phương thức nghị luận trong văn học. Đề Văn lạ lẫm này đã nhận được sự hưởng ứng của rất nhiều ...
Bí thư Trung ương Đảng Phan Đình Trạc: Nhà giáo vi phạm đạo đức thì phải xử lý rất nghiêm
17:24:36 05/05/2019
Trả lời ý kiến cử tri về đạo đức một số nhà giáo xuống cấp, Bí thư Trung ương Đảng Phan Đình Trạc nhấn mạnh, nhà giáo vi phạm đạo đức thì phải xử lý rất nghiêm.
Cụ bà 99 tuổi sắp dự lễ tốt nghiệp đại học ở Mỹ
16:24:54 05/05/2019
Ngày 10/5, cụ Johnson sẽ dự lễ tốt nghiệp tại Đại học bang Winston-Salem trong trang phục áo, mũ cử nhân màu đỏ.
Bảy điều phụ huynh nên làm để chuẩn bị cho con vào lớp 1
16:23:31 05/05/2019
Thiết lập thói quen, dạy trẻ về sự an toàn là những điều cha mẹ cần làm để giúp con không bỡ ngỡ khi lên cấp học mới.
Giới trẻ Mỹ ủng hộ miễn học phí đại học
15:08:43 05/05/2019
Trang Inside Higher Ed, Đại học Harvard (Mỹ) vừa công bố khảo sát cho thấy người trẻ từ 18-29 tuổi ủng hộ ý tưởng miễn học phí đại học, dù điều này sẽ ảnh hưởng đến một khoản thu rất lớn từ phía các trường đại học.
Vì sao tỉnh Cà Mau đề xuất bổ sung gần 1.550 biên chế cho giáo dục?
15:05:32 05/05/2019
Cà Mau, sở giáo dục, đề xuất Bộ Nội vụ bổ sung thêm gần 1.550 biên chế cho sự nghiệp giáo dục trong năm học 2018- 2019.
Câu chuyện giáo dục: Sợi dây phân cách!
13:59:10 05/05/2019
Cậu bé nhìn mẹ đầy uất ức, lắp bắp được mấy tiếng: "Mẹ vào đó để làm gì?". Thế rồi, không muốn tiếp tục buổi tham quan, cậu bỏ về...
Đừng chọn bài thi Khoa học xã hội chỉ để... đỗ tốt nghiệp
13:55:57 05/05/2019
Theo nhiều chuyên gia giáo dục, không chỉ tăng tỷ lệ đỗ tốt nghiệp phổ thông, việc nhiều thí sinh ưu tiên bài thi Khoa học xã hội báo hiệu xu hướng chọn ngành nghề mới.
Vụ học sinh và cô giáo bị đâm tại trường: Cần ngăn chặn các đối tượng lạ mặt vào trường học
13:49:36 05/05/2019
Tăng cường bảo đảm an ninh, ngăn chặn các đối tượng lạ mặt vào trường học gây nguy hiểm đến sức khỏe, tính mạng cho giáo viên và học sinh; đồng thời, cần có hệ thống hàng rào theo quy định... Đó là mong muốn của lãnh đạo Công đoàn giáo ...
Hai bức thư của tử tù và CEO gửi cho mẹ ở thời khắc quyết định khiến nhiều người giật mình, ai cũng có thể thấy mình 1 lần
13:02:14 05/05/2019
Sự khác nhau giữa hai bức thư, cụ thể hơn là giữa hai cuộc đời sẽ khiến con người ta phải suy ngẫm lại cách giáo dục lớp trẻ.
10 quy tắc đơn giản nhưng cần thiết ông bố nào cũng nên nằm lòng khi nuôi dạy một cô con gái
08:38:55 05/05/2019
Nuôi dạy con gái có những thứ khác với con trai và các bố đừng quên ghi nhớ những điều này nhé.
Bộ Giáo dục nên bãi bỏ xếp loại giáo viên bằng các giấy tờ vô bổ
07:20:35 05/05/2019
Những loại giấy tờ vô bổ, chẳng có tác dụng gì đang làm khổ giáo viên ở cơ sở nhưng đó đã là quy định của Bộ nên bắt buộc người thầy phải thực hiện.
Chuyện phiếm bàn về Giám đốc Sở và Hiệu trưởng trong quán cà phê
07:17:50 05/05/2019
Trong hai ông này, ông nào cũng quyền uy cao ngất trời. Một tiếng nói của các ông có thể khiến nhiều người khiếp sợ, thậm chí mất việc như chơi.
Giáo viên tiết lộ bí kíp đạt điểm cao môn Sử vào lớp 10
07:15:28 05/05/2019
Hà Nội đã công bố môn thi thứ 4 là Lịch sử trong kỳ tuyển sinh lớp 10 năm nay. Chỉ còn gần 1 tháng nữa là đến ngày thi, thí sinh cần nắm kiến thức trọng tâm để đạt điểm cao ở môn mà thí sinh coi là "khó nhằn" này.
Học sinh tiểu học tỉnh Hải Dương sáng tác truyện thiếu nhi
07:13:22 05/05/2019
Hơn 300 học sinh lớp 5 tại Hải Dương tham gia giao lưu sáng tác truyện thiếu nhi năm học 2018-2019 được Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh trao giải.
Cấm lên mạng làm ảnh hưởng xấu môi trường giáo dục: Bộ GDĐT lạm quyền?
07:11:27 05/05/2019
Mặc dù đến ngày 28/5 mới có hiệu lực nhưng Thông tư 06 do Bộ Giáo dục – Đào tạo vừa ban hành đã vấp phải nhiều ý kiến phản đối từ dư luận
Đến năm 2025 dừng tuyển sinh trường sư phạm không đảm bảo chất lượng
06:35:19 05/05/2019
Giai đoạn 2021-2025, dừng tuyển sinh các trường sư phạm không đạt chuẩn chất lượng; giải thể các trường trung cấp sư phạm và dừng phân bổ chỉ tiêu tuyển sinh sư phạm đối với các trường trung cấp còn lại.
'Cán bộ công an sai phạm trong gian lận điểm thi sẽ bị xử lý nghiêm'
06:33:37 05/05/2019
Thứ trưởng Bùi Văn Nam khẳng định bất cứ cán bộ công an nào có sai phạm về pháp luật nếu phát hiện sẽ nghiêm khắc xử lý.
Nữ sinh TQ vào Stanford nhờ 6,5 triệu USD 'dạy đời' về thực lực
06:31:43 05/05/2019
Yusi Zhao, con gái một tỷ phú dược phẩm từ Trung Quốc, đã được tuyển vào Đại học Stanford danh tiếng nhờ cha mẹ chi 6,5 triệu USD cho tư vấn viên đại học William Singer.
Lớp học kỹ năng của cô Loan
06:29:45 05/05/2019
Với nữ hiệu phó này, mỗi học sinh được trang bị thêm kỹ năng sống là cô có thêm thành công, niềm vui
Hướng nghiệp cho học sinh: Gia đình không thể đứng ngoài cuộc
06:28:09 05/05/2019
Định hướng giáo dục nghề nghiệp cho HS trong trường phổ thông là nền tảng quan trọng để phát triển nguồn nhân lực có chất lượng cao phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.
Ông bố đơn thân người Anh cho ba con học tại nhà
18:22:08 04/05/2019
Jack Stewart khẳng định giáo dục tại nhà giúp cha mẹ có cơ hội chọn hình thức nuôi dưỡng, kỹ năng và hoạt động có giá trị nhất cho trẻ.
Đắk Nông: Nữ sinh trường huyện giành giải Nhì cuộc thi Khoa học Kỹ thuật cấp quốc gia
16:42:17 04/05/2019
“Mặc dù Đắk Nông là địa phương có hang động núi lửa dài nhất Đông Nam Á, nhưng nhiều người lại ít biết, thậm chí không biết về phạm vi cũng như những giá trị di sản của công viên địa chất Đắk Nông và làm tổn hại đến nó. Chính điều đó đã...
Học sinh Việt Nam đạt 2 Huy chương Vàng về sáng tạo trẻ thế giới (WYIE)
16:40:12 04/05/2019
Đoàn Học sinh Việt Nam vừa đạt 2 Huy chương Vàng tại Triển lãm quốc tế dành cho các nhà sáng tạo trẻ thế giới (WYIE). Lễ Trao giải chính thức được tổ chức vào sáng nay, ngày 04/5 tại Kuala Lumpur - Malaysia.
Hiến kế để giúp lời nói của mẹ trở nên "có trọng lượng" và con biết lắng nghe, ngoan ngoãn hơn
14:52:50 04/05/2019
Liệu có đúng khi nói rằng con càng lớn thì càng khó bảo và không biết nghe lời nữa? Vậy mẹ phải làm gì để con biết lắng nghe và lời nói của mình "có trọng lượng" hơn?
Bé trai 9 tuổi nhảy lầu vì phạm sai lầm nhỏ ở trường: Bố mẹ đừng biến mình từ người thân nhất thành người đáng sợ nhất
14:37:31 04/05/2019
Nếu chúng ta không cho phép trẻ con phạm sai lầm, điều đó giống với việc tự hủy hoại sự can đảm vốn có của chúng để ra ngoài khám phá thế giới.
Nhiều dấu hiệu sai phạm tại ĐH Thái Nguyên: Lách luật mở ngành Luật?
11:08:22 04/05/2019
Để đủ điều kiện mở ngành Luật, Trường Đại học Kinh tế và Quản trị Kinh doanh (Đại học Thái Nguyên) đã ký hợp đồng với ông Nguyễn Văn Quý, sinh năm 1949, nghỉ hưu năm 2011, tiến sĩ luật, làm giảng viên cơ hữu.
10 điều cần nhớ để dạy con thành người tử tế
11:07:47 04/05/2019
Trẻ có thể tập viết thiệp cảm ơn khi nhận quà sinh nhật từ ông bà, nhận một số việc nhà phù hợp lứa tuổi và thực hiện hàng ngày.
Để các trường ĐH chấm thi THPT Quốc gia: Có hạn chế được tiêu cực?
10:41:14 04/05/2019
Việc giao các trường chấm thi kỳ thi THPT Quốc gia 2019 theo nhiều chuyên gia sẽ góp phần hạn chế tiêu cực. Nhưng vẫn còn đó nhiều băn khoăn lo ngại...cho kỳ thi THPT Quốc gia 2019 sắp tới.
Hiệu trưởng trường nội trú Phù Yên bớt xén khẩu phần ăn: Giáo viên, phụ huynh học sinh nói gì?
10:38:17 04/05/2019
Bà Đinh Thị Hương (phụ huynh học sinh cho rằng), việc thầy Hiệu trưởng trường PTTH nội trú huyện Phù Yên, Sơn La bớt xén khẩu phần ăn của học sinh khiến các em bị đói, học sinh phải cắm quán dẫn đến tình trạng nợ nần
Học sinh tự kỉ con nạn nhân tử vong ở hầm Kim Liên được hỗ trợ ăn học đến 16 tuổi
10:21:23 04/05/2019
Cháu Nguyễn Văn Quân, con trai chị Đinh Thị Hải Yến, một trong hai nạn nhân tử vong trong vụ tai nạn tại hầm Kim Liên (Hà Nội) rạng sáng 1/5 vừa qua, sẽ được nhà trường hỗ trợ tiền ăn học đến năm 16 tuổi.
Khi Giáo dục ngăn học sinh, thầy cô bêu xấu ngành mình...
09:44:51 04/05/2019
Ai cũng nói về việc phải tạo ra một môi trường giáo dục lấy người học làm trung tâm, thế nhưng cái quyền được nói thật của "đối tượng trung tâm" lại đang bị đe doạ bởi những quy định kỳ quặc, không giống ai của chính ngành giáo dục.
Giáo viên kể chuyện: “Tùy cô thôi”
09:23:36 04/05/2019
Cô giáo dạy Toán bảo trò không có bài kiểm tra là ở lại lớp đấy. Ai ngờ giữa lớp học, trò mỉm cười nói to: “Tùy cô thôi”.
4 nhà phát minh tuổi teen có thể làm thay đổi thế giới trong tương lai
09:20:24 04/05/2019
Bạn đã làm gì, ở tuổi 15? Có lẽ không có gì quá tuyệt vời để nhớ đến. Nhưng đối với một số bạn trẻ, bộ óc của họ đã tạo được dấu ấn thông qua những nỗ lực đột phá.
Đời học sinh của 2001 chỉ còn vài buổi học, 2 cái lễ chào cờ và 1 lễ bế giảng nữa là chia tay nhau mãi mãi rồi
08:58:29 04/05/2019
Thi xong môn cuối cùng, chuông reo, thầy giám thị thu bài đầy đủ,và quay lại nói với chúng tôi: "Chúc mừng các em đã thuận lợi vượt qua kì thi, mọi người vất vả". Tự nhiên hốc mắt ươn ướt. Đây là thật. Kết thúc rồi.Có thể bạn quan tâm
Ai tuổi Hợi,Mão,Mùi mà sinh vào 3 năm này thì cuối năm 2019 sẽ viên mãn cả tình lẫn tiền
Theo quan niệm tử vi phong thủy, cuối năm 2019, 3 con giáp Hợi, Mão, Mùi sẽ rất dễ được thần tài chiếu cố. Cụ thể, những người thuộc 3 con giáp ấy mà sinh đúng vào 3 năm như dưới đây thì cuộc sống sẽ viên mãn cả tình lẫn tiền.
Dàn người đẹp trình diễn trang phục dạ hội từ túi nilon, ống hút nhựa
Trong không gian sôi động ở Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục (Hà Nội), các người mẫu chuyên nghiệp là siêu mẫu, người đẹp đã trình diễn những trang phục gợi cảm được thiết kế từ túi ni lông, ống hút nhựa để kêu gọi cộng đồng chung tay ...
'Thánh nữ Mì Gõ' Phi Huyền Trang: 'Càng tổn thương càng mạnh mẽ'
Thánh nữ Mì Gõ khẳng định: 'Cho dù cuộc sống có ra sao, hãy luôn niềm nở đón nhận. Càng tổn thương càng mạnh mẽ…!'.
Siêu mẫu Bella Hadid xuất hiện “cực ngầu” trước thềm Met Gala
Chân dài 22 tuổi Bella Hadid lựa chọn trang phục trẻ trung, cá tính nhưng vẫn khéo tôn lên đường cong cơ thể.
Chị gái Hoa hậu Đặng Thu Thảo lên tiếng 'vạch trần bộ mặt thật' của Hoa hậu Nhân Ái Thùy Tiên khi xé giấy nợ 1,5 tỷ đồng
Chị gái Hoa hậu Đặng Thu Thảo lên tiếng "lật tẩy" thái độ hống hách, kênh kiệu của Hoa hậu Nhân Ái Thùy Tiên khi ngang nhiên xé giấy nợ 1,5 tỷ đồng.
Cô gái phải điều trị phơi nhiễm HIV vì bị kẻ lạ dùng vật nhọn tấn công
Đang dừng đèn đỏ, bất ngờ có 2 thanh niên đi xe máy chạy cùng chiều áp sát và dùng vật nhọn sượt vào cánh tay phải khiến cô gái trẻ bị chảy máu. Sau vụ việc, cô gái phải đi kiểm tra và điều trị chống phơi nhiễm HIV.
Bốn thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải mắc vi phạm, khuyết điểm
Bốn thứ trưởng GTVT cùng chịu trách nhiệm về những vi phạm, khuyết điểm của Bộ này và trách nhiệm cá nhân trong thực hiện chức trách, nhiệm vụ được phân công.
Thêm 1 mỹ nhân bị make up hại như "trát bột mì" lên mặt, ảnh không photoshop đáng sợ đến nhường này!
Với những hình ảnh không photoshop được truyền thông Hong Kong chia sẻ, gương mặt make up của mỹ nhân Tần Lam trắng bệch, lợn cợn phấn.
Dù tóc có như thế nào thì dầu dừa vẫn có thể “cân” hết đấy
Hội chị em đã rục rịch bàn nhau tìm các cách chăm sóc tóc khác thay vì dưỡng tóc bằng dầu dừa. Thế nhưng, khoan hãy vội bạn à! Biện pháp chăm sóc tóc “xưa như Trái Đất” này xem vậy mà có thể “cân” hết mọi vấn đề trên mái tóc của bạn đấy...
Hari Won chia sẻ dự định cho con theo nghệ thuật như mình và Trấn Thành
Hari Won chia sẻ những suy nghĩ về việc làm mẹ tại hậu trường gameshow Bố là số 1. Nữ ca sĩ còn sẵn sàng ủng hộ con cái theo nghệ thuật như bố mẹ nếu con muốn.
Google Maps làm nổi bật hình ảnh các món ăn phổ biến nhất của nhà hàng
Google Maps từ lâu hiển thị nhiều hình ảnh món ăn tại các nhà hàng được liệt kê, nhưng tính năng này vừa có thêm chức năng mới gắn cờ các món ăn phổ biến nhất kèm hình ảnh.
Samsung Galaxy Note 9 bất ngờ giảm giá đến 8 triệu ngay đầu tháng 5
Mới đây, một nhà bán lẻ lớn trong nước đã điều chỉnh giá bán chiếc Samsung Galaxy Note 9 chính hãng lên đến 8 triệu đồng so với giá niêm yết.
Nhìn lại giá vàng tuần qua: Tạo ra mức đáy mới, trượt dốc sau nghỉ lễ
Giá vàng sau kỳ ngày nghỉ lễ chứng kiến đà suy giảm do tác động từ giá vàng thế giới. So với cùng thời điểm của 1 tháng trước đó, mỗi lượng vàng điều chỉnh giảm khoảng 200 nghìn đồng.
Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc: Quan hệ Nga – Mỹ phải trở thành điều kiện tiên quyết cho hòa bình thế giới
Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc Vasily Nebenzya có bài phát biểu trước đám đông những người tham gia cuộc diễu hành "Trung đoàn Bất tử" tại New York, Mỹ.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét